Biblioteca Digital de VanguardiaThe re-creation of the Manoelês idiolect
This paper aims at investigating two of Manoel de Barros´s poems extracted from O livro das ignorãças, the poet´s work which has most attracted translations. The analyses will take into account the text in Portuguese as well as its translations, since we believe, as René Etiemble and Ezra Pound do,...
| Autores principales: | , |
|---|---|
| Formato: | info:eu-repo/semantics/article |
| Lenguaje: | Portugués |
| Publicado: |
Revista de Letras
2009
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://periodicos.fclar.unesp.br/letras/article/view/1746 http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/61645 |
| _version_ | 1782335432229388288 |
|---|---|
| author | Vieira, Tania Regina Aguiar, Ofir Bergemann de |
| author_facet | Vieira, Tania Regina Aguiar, Ofir Bergemann de |
| author_sort | Vieira, Tania Regina |
| collection | Repositorio |
| description | This paper aims at investigating two of Manoel de Barros´s poems extracted from O livro das ignorãças, the poet´s work which has most attracted translations. The analyses will take into account the text in Portuguese as well as its translations, since we believe, as René Etiemble and Ezra Pound do, that studying or making translation is the best way of learning about the work of an author. First of all, the poem VII of Didática de uma invenção, translated to Spanish by Jorge Larrosa and to French by Celso Libânio, will be presented. It is a metapoetic fragment in which the search for the adamic word can be perceived. Next, the poem I of Mundo Pequeno, translated to French by Celso Libânio and to English by João Rache, will be dealt with. In this part, the Pantanal emerges as the generator theme of the barrosian poetics which is characterized by linguistic innovations. The translation modalities of Francis Aubert will support this study, as well as the refl ections of André Lefevere about the rhetoric effects created by the resources used by authors and translators.
Keywords: Manoel de Barros. Poetic translation. Reception. Linguistic innovation. |
| format | info:eu-repo/semantics/article |
| id | clacso-CLACSO61645 |
| institution | CLACSO, Repositorio Digital |
| language | Portugués |
| publishDate | 2009 |
| publisher | Revista de Letras |
| record_format | greenstone |
| spelling | clacso-CLACSO616452022-03-18T16:20:25Z The re-creation of the Manoelês idiolect A (re)criação do idioleto manoelês Vieira, Tania Regina Aguiar, Ofir Bergemann de Manoel de Barros Tradução poética Recepção Inovação lingüística This paper aims at investigating two of Manoel de Barros´s poems extracted from O livro das ignorãças, the poet´s work which has most attracted translations. The analyses will take into account the text in Portuguese as well as its translations, since we believe, as René Etiemble and Ezra Pound do, that studying or making translation is the best way of learning about the work of an author. First of all, the poem VII of Didática de uma invenção, translated to Spanish by Jorge Larrosa and to French by Celso Libânio, will be presented. It is a metapoetic fragment in which the search for the adamic word can be perceived. Next, the poem I of Mundo Pequeno, translated to French by Celso Libânio and to English by João Rache, will be dealt with. In this part, the Pantanal emerges as the generator theme of the barrosian poetics which is characterized by linguistic innovations. The translation modalities of Francis Aubert will support this study, as well as the refl ections of André Lefevere about the rhetoric effects created by the resources used by authors and translators. Keywords: Manoel de Barros. Poetic translation. Reception. Linguistic innovation. Este artigo tem por objetivo examinar dois poemas de Manoel de Barros, extraídos de O livro das ignorãças, a obra do poeta que mais atraiu traduções. A análise levará em consideração o texto em português e também suas traduções, pois acreditamos, como René Etiemble e Ezra Pound, que o estudo das traduções ou o ato de traduzir constituem as melhores formas de se conhecer bem o trabalho de um autor. Primeiramente apresentaremos o poema VII de Didática de uma invenção, traduzido para o espanhol por Jorge Larrosa e para o francês por Celso Libânio. Trata-se de fragmento metapoético, em que se percebe a busca pelo verbo adâmico. Em seguida, abordaremos o poema I de Mundo pequeno, traduzido para o francês por Celso Libânio e para o inglês por João Rache. Nesse fragmento, o Pantanal aparece como tema gerador da poética barrosiana, caracterizada por inovações lingüísticas. As modalidades tradutórias de Francis Aubert apoiarão nosso estudo, assim como as refl exões de André Lefevere sobre os efeitos retóricos propiciados pelos recursos empregados por autores e seus tradutores. Palavras-chave: Manoel de Barros. Tradução poética. Recepção. Inovação lingüística. 2009-07-17 2022-03-18T16:20:25Z 2022-03-18T16:20:25Z info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion https://periodicos.fclar.unesp.br/letras/article/view/1746 http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/61645 por https://periodicos.fclar.unesp.br/letras/article/view/1746/1421 Copyright (c) 2009 Revista de Letras application/pdf Revista de Letras Revista de Letras Revista de Letras; Vol. 49 No. 1 (2009) Revista de Letras; v. 49 n. 1 (2009) 1981-7886 0101-3505 |
| spellingShingle | Manoel de Barros Tradução poética Recepção Inovação lingüística Vieira, Tania Regina Aguiar, Ofir Bergemann de The re-creation of the Manoelês idiolect |
| title | The re-creation of the Manoelês idiolect |
| title_full | The re-creation of the Manoelês idiolect |
| title_fullStr | The re-creation of the Manoelês idiolect |
| title_full_unstemmed | The re-creation of the Manoelês idiolect |
| title_short | The re-creation of the Manoelês idiolect |
| title_sort | re-creation of the manoelês idiolect |
| topic | Manoel de Barros Tradução poética Recepção Inovação lingüística |
| url | https://periodicos.fclar.unesp.br/letras/article/view/1746 http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/61645 |