De Lacan a Darwin por Lorenzatti, Joel Javier

“…Evolution and the Nature of Narrative (pp. 38-55), editado por Jonathan Gottschall y David Sloan Wilson, en la ciudad de Evanston, por la Northwestern University Press. La traducción al español estuvo a cargo de Joel J. Lorenzatti. …”
Enlace del recurso
Enlace del recurso

The Enigma of Capital and the Crisis of Capitalism por Harvey, David

“…¿Es la crisis que arranca de 2008-2009 una crisis antropológica y ética, una crisis del mercado y de sus modos de organización de la competencia, una crisis de los modelos de regulación y de governance inspirados por el frame neoliberal impuesto durante las últimas décadas o estamos ante una crisis del capitalismo concebido como sistema de reproducción social y de los equilibrios de su último ciclo sistémico de acumulación estadounidense así como de las relaciones de fuerza existentes entre los sujetos colectivos que se involucran en los procesos de producción y de reproducción social y en la traducción política de sus necesidades en los ámbitos nacionales, regionales y globales? …”
Enlace del recurso

Sangre y petróleo. Peligros y consecuencias de la dependencia del crudo by Michael Klare por Fontaine, Guillaume

Enlace del recurso

Configuración y demandas de los movimientos sociales hacia la Asamblea Constituyente en Bolivia y Ecuador por Fernández, Blanca S., Puente, Florencia

“…Este proceso alcanza su traducción institucional en los textos constitucionales, a partir de los cuales se abre un escenario político que habilita nuevas luchas por su interpretación e implementación.…”
Enlace del recurso

Intercambio científico tecnológico : un proyecto concretado por Guevara, María Marta

“…Consta de 3 partes: introducción con características de las zonas en estudio, otra parte con incorporación de mapas y una tercera que es la traducción al inglés del texto. Ambos Atlas resultaron ser elementos de gran utilidad en la planificación territorial de un área como el Gran Mendoza, de fuerte presencia frente al Mercosur, y de Liepzig, ciudad europea en transformación desde 1990.…”
Enlace del recurso

Abordaje interdisciplinario a Viaje por los estados del Plata de Hermann Burmeister : parte II : abordaje desde la historia por Vásquez, María Gabriela

Enlace del recurso

Abordaje interdisciplinario a Viaje por los estados del Plata de Hermann Burmeister : parte III : abordaje desde la geografía por Soler, María Fernanda

Enlace del recurso

Mesura y desmesura en epigramas de la Antología Palatina por Poquet, Adriana Claudia

“…Llama la atención el campo casi inexplorado de un género que refleja el modo de pensar y sentir griego así como la falta de una traducción castellana que acerque la lectura de estas pequeñas obras de arte, más o menos ignotas, a un público lector más amplio. …”
Enlace del recurso

Cuatro narraciones para flauta y piano por Salcedo González, Juan Camilo

Enlace del recurso
Enlace del recurso

La palabra hecha música. Selección de obras corales de Argentina, Estados Unidos, Cuba, Colombia y Venezuela de mediados del siglo XX a principios de XXI por Beltrán Cifuentes, Luis Carlos

“…Análisis de los textos: rima, acentos, pronunciación y traducción. Las cuales tienen como tercera y final etapa el montaje del repertorio y presentación del concierto de grado.…”
Enlace del recurso
Enlace del recurso

Ariela Schnirmajer. Cities, burning remnants: the social question in José Martí's North American scenes por Casares, Rocío B.

“…Ciudades, retazos ardientes… analiza la impronta que deja este contacto con la pintura de Goya en la mirada del cronista: Schnirmajer muestra como funciona la traducción ecfrástica que Martí realiza de los cuadros goyescos y que plasma en su Cuaderno de apuntes y como el cubano lleva el “manchón” de la pincelada goyesca a la crónica periodística (operación sugerida en forma de guiño en el “retazos” del título, que ya anticipa una íntima relación entre la escritura martiana y las representaciones visuales). …”
Enlace del recurso
Enlace del recurso

Thomas Merton: el pasado indígena como alternativa para la renovación social y cultural por Raggio, Marcela María

“…En sus cartas a escritores latinoamericanos, en su traducción de poetas de Centroamérica y en su libro Ishi, Merton cubre el panorama geográfico y cultural de todo el continente americano en búsqueda de las raíces indígenas de América. …”
Enlace del recurso
Enlace del recurso

Significaciones imaginarias sobre ciudad, en niños y niñas de Pereira por Aguilar Bedoya, Carolina

“…En esta investigación se privilegió la experiencia misma de los niños y niñas frente a la Ciudad Instituida e instituyente, a través de un referente metódico de 17 interés hermenéutico, haciendo uso de la dilucidación de discursos y su traducción, privilegiando los procesos de interpretación y comprensión.…”
Enlace del recurso

From Sumak Kawsay to Living Well debate: Signified in dispute and dispute for signifiers por Vásquez Bustamante, Juan Pablo, Orellana Yáñez, José, Rodrigues Teixeira, Juliane

Enlace del recurso
Enlace del recurso

Institucionalidad ambiental y procesos de conflictividad social: una mirada política en los casos de las provincias de Córdoba y La Rioja en Argentina por de la Vega Ávila Tulián, Candela

“…En otras palabras, el tipo de traducción que las acciones, medidas o políticas públicas hace de un conjunto de sentidos sobre el ambiente nunca es lineal, ni automático, ni permanente.…”
Enlace del recurso

Social Movements and their Demands toward the Constitutent Assembly in Bolivia and Ecuador por Fernández, Blanca S.

Enlace del recurso

La mano invisible de Adam Smith, o una crítica a la película, "Una mente brillante" por Muñoz-Cardona, Angel Emilio

Enlace del recurso

Un viaje al país del rey Morvan: cómo adquirir la competencia cultural por Pérez Fernández, Lucila María, Alonso-Campo, María Araceli

“…Así pues, el presente trabajo se centra en el estudio del viaje como herramienta educativa para la adquisición de la competencia cultural en estudiantes universitarios de Traducción e Interpretación. Para ello nos basamos en dos metodologías principales: el aprendizaje experiencial y el aprendizaje colaborativo. …”
Enlace del recurso

Movimiento y estasis en los viajes interamericanos de José Martí por Miller, Marilyn

“…A través de la lectura, síntesis y traducción de estos textos norteamericanos publicados en inglés, Martí invita al público latinoamericano y latino a “viajar" a zonas geográficas e ideológicas que todavía desconoce y se ofrece como testigo ocular alternativo, como un mediador que ha presenciado lo que narra a través del relato de otro. …”
Enlace del recurso

Modernity imagined, the nation exhumed: historiography and postcolonialism in West Africa por Rufer, Mario

Enlace del recurso
Enlace del recurso