Un viaje por el mito y la música (2015) por Camacho Díaz, Gonzalo

“…En donde se ponen en acción los diferentes mecanismos de traducción semiótica. El recorrido cruza la filosofía, la historia del arte, la musicología, la literatura, la antropología, la historia, la etnomusicología, la sociología, la historia de las religiones, por mencionar algunas disciplinas. …”
Enlace del recurso
Enlace del recurso

Fuentes humanísticas : Año 10, número 19 (segundo semestre, 1999)- por Rico Moreno, Javier ... [et al.]

Enlace del recurso
Enlace del recurso

El traductor, el poeta, el amigo Guillermo Fernández por Trejo Villafuerte, Arturo

Enlace del recurso
Enlace del recurso

Six Open Debates on Sumak Kawsay por Hidalgo-Capitán, Antonio Luis, Cubillo-Guevara, Ana Patricia

Enlace del recurso

Sangre y petróleo. Peligros y consecuencias de la dependencia del crudo por Fontaine, Guillaume

“…La traducción del ensayo de Michael Klare -en 2006- ayudará al lector hispanohablante a entender las relaciones entre la diplomacia estadounidense y la geopolítica del petróleo. …”
Enlace del recurso

Una circulación internacional atípica : las ediciones de César Aira en México (1994- 2018) por Riveiro, María Belén

“…A comienzos del siglo XXI identifico que su obra comienza a ser traducida y para 2019 cuenta con más de un centenar de traducciones. ¿Cómo se inserta Aira en el campo literario internacional? …”
Enlace del recurso

Del orden del cosmos al "yo" disperso : distancias, espacios y experiencias en una perspectiva diacrónica de las escrituras del viaje por Carrizo Rueda, Sofía M.

Enlace del recurso

Diálogos entre feminismos y Buen Vivir/Vivir Bien : distintas perspectivas, múltiples puntos de encuentro por D’Amico, Paula, Pessolano, Daniela

“…Iniciamos este trabajo considerando las ideas centrales del enfoque del Buen Vivir/Vivir Bien y sus mecanismos de traducción concreta en las reformas constitucionales de Bolivia y Ecuador. …”
Enlace del recurso

La utilización del estado de emergencia como herramienta represiva en el Perú contemporáneo: los casos del VRAEM y el Proyecto minero Conga por Lajtman, Tamara, Mendoza, Marina

“…Desde la apertura democrática en el año 2000, Perú ha experimentado una revitalización de la hipótesis “ideológica” de conflicto y su traducción en dinámicas securitarias que identifican nuevas amenazas según los lineamientos de seguridad hemisférica post 11S.Considerando que aún los procesos de memoria, verdad y justicia se encuentran en construcción, el artículo se propone analizar el uso de estados de emergencia y la apelación a la figura de terrorismo para controlar el orden interno en situaciones de conflictos territoriales. …”
Enlace del recurso
Enlace del recurso

Las novelas de Alberto Vanasco: en la estela del surrealismo por Arce, Rafael

Enlace del recurso
Enlace del recurso

Basile, Teresa; Calomarde, Nancy (comp.): Lezama Lima: orígenes, revolución y después... por Rossi, Florencia

Enlace del recurso
Enlace del recurso

Memorias de ciudadanía. Los avatares de una polis golpeada. La experiencia uruguaya, 1950-2011 por Menéndez-Carrión, Amparo

“…La minuciosa lectura y comentarios de Rafael Paternain y José Rilla, dos inestimables interlocutores que han acompañado la investigación desde su incepción, me ayudaron a mejorar la redacción final del capítulo introductorio. La traducción al español del capítulo estuvo al cuidado de Paulo Ravecca.…”
Enlace del recurso
Enlace del recurso

La escritura imbricada de Robert Musil: historia, política y mística en "El hombre sin atributos" por Islas Flores, Mario César

Enlace del recurso
Enlace del recurso

La razón evaluadora en las pedagogías críticas : reflexiones sobre la colonialidad pedagógica desde América Latina, 1954 - 2019 (dossier) por Giuliano, Facundo

“…Por ello, la importancia de explorar la razón evaluadora en las pedagogías críticas de estos referentes provenientes de América del Norte –que tienen en Paulo Freire una referencia ineludible–, resulta clave en América Latina donde la traducción, resonancia y enseñanza de sus obras contribuyen a lo que aquí entendemos como colonialidad pedagógica. …”
Enlace del recurso

El módulo Artaud en el cuerpo simbólico de la poesía argentina : las escrituras de Pizarnik, Fijman y Perlongher por Percia, Violeta

“…Asumiendo estas condiciones, se propone pensar, a través de la escritura de Alejandra Pizarnik, Jacobo Fijman y Néstor Perlongher, la impronta en la poesía argentina de lo que puede considerarse el gesto fundamental de Artaud, que va del impoder a un lenguaje teatral puro, donde el cuerpo poético asume la traducción del dolor y el éxtasis.…”
Enlace del recurso

Enseñar la identidad : estrategias didácticas en torno al Día de la Tradición en la Escuela N°49 de General Pueyrredón por Rodríguez Irigaray, Agustina

“…Asimismo, se recuperan significados que los/las docentes asignan a los contenidos curriculares, así como las transformaciones y dificultades que se configuran en la traducción del diseño curricular en relación a la celebración de la efeméride. …”
Enlace del recurso

Herramientas conceptuales y proyectuales en la construcción de la vivienda mercancía moderna en Rosario en el segundo cuarto del siglo XX por Cutruneo, Jimena Paula

“…El objetivo principal de este trabajo es reconocer las herramientas de proyecto que aportaron estos arquitectos a la transformación tipológica de las viviendas para el mercado e identificar los insumos conceptuales de dichas herramientas, es decir, la traducción concreta del bagaje disciplinar y su adaptación a las lógicas del mercado de viviendas.…”
Enlace del recurso

El poema doctrinal de Parménides por Parménides

“…Lo que la tradición nos ha salvado de él son ciento sesenta y una líneas, agrupadas en veinte fragmentos; de esas líneas, 146 son hexámetros completos, 9 incompletos y hay además 6 versos en una traducción latina. No parece infundado pensar que lo esencial del poema ha llegado hasta nosotros de manera casi inalterada. …”
Enlace del recurso

Aristotle and Heidegger concerning the apophantic function of λόγος por De Blassi, Fernando Martín

Enlace del recurso
Enlace del recurso

Peligros y esperanzas del mundo actual. Mbembe, Achille: Crítica de la razón negra. por Kabalin, Julieta

“…El ensayo, que salió por primera vez en francés en 2013, tiene ahora una versión en nuestra lengua gracias al excelente trabajo de traducción de Enrique Schmukler. Es importante remarcar y celebrar este hecho porque, lamentablemente, muy poco de la producción de este historiador camerunés circula en español (básicamente, algunos artículos publicados en Le Monde Diplomatique y su libro Necropolítica lanzado por Editorial Melusina en 2011). …”
Enlace del recurso
Enlace del recurso