Que signifie, comment traduire en portugais l'expression idiomatique "couper l'herbe sous le pied à quelqu'un"? por Jardim Da Silva, Gabriela, Ponge, Robert

“…Ce travail émane du projet de recherche, coordonné par Robert Ponge à l'UFRGS (Brésil), qui porte sur les difficultés de compréhension et/ou de traduction (abréviation: DCT) du FLE en portugais du Brésil dont les deux objectifs sont l’objectif théorico-descriptif (l’élaboration d’une classification des types de difficultés) et l’objectif pratique (l'organisation d'un glossaire réunissant une quantité de difficultés concrètes). …”
Enlace del recurso

Vers une maitrise innovante en didactique des langues et cultures a l'Université Nationale du Honduras por Cooman, Jean Noel, Hernández, Aurora

“…Il s’agissait plus précisément d’élaborer un projet de formation commun de maîtrise – de recherche- en didactique de langues et cultures sur des bases plurilingues et pluriculturelles, en élaborant un plan d’études (avec axes de formation, lignes de recherche, etc.) correspondant aux besoins précis de formation de ce public hétérogène, ayant de différentes traditions pédagogiques. …”
Enlace del recurso

"Foire" dans L'enfant d'un chef (Sartre) : une difficulté de compréhension et de traduction du FLE por García, Karol, Ponge, Robert

“…Notre projet, coordonné par Robert Ponge, a un objectif théorique (élaborer une classification des types de DCT) et un objectif pratique (organiser un glossaire réunissant des DCT concrètes). …”
Enlace del recurso

Sartre dans La Nausée : une nouvelle manière de penser et d’exister por Diter, Bernardo

“…Los síntomas de este malestar, los identificamos al descubrir sus preferencias, sus mayores oscilaciones.…”
Enlace del recurso

Le cours de Francês Instrumental : de l'analyse des besoins langagiers aux activités pour la classe por Jardim da Silva, Gabriela, Roux, Pierre-Yves

“…Élaboré dans le cadre de la préparation des cours de Francês instrumental – matière offerte à des étudiants qui visent à développer uniquement l’habileté de la compréhension écrite - tenus à l’université fédérale du Rio Grande (FURG, Brésil), le présent travail a pour but de proposer quelques pistes pour une méthodologie raisonnée et basée sur une analyse des besoins langagiers des étudiants du cours d’archéologie, lusophones et débutants complets en langue française souhaitant avoir accès à une bibliographie jamais traduite en portugais.…”
Enlace del recurso

Le fantastique dans Melmoth réconcilié d'Honoré de Balzac por Jardim da Silva, Gabriela

“…Élaboré dans le cadre d’un projet de thèse portant sur la littérature fantastique française du XIXe siècle, dirigé par Mme Henriete Karam à l’UFRGS (Brésil), le présent travail a pour dessein d’examiner le fantastique dans Melmoth réconcilié (1835), récit d’Honoré de Balzac. …”
Enlace del recurso

ESSAI D’IDENTIFICATION DE LA GEOGRAPHICITE por Raffestin, Claude

“…Pourtant, une histoire du concept de géographicité serait bien utile, mais dépasserait largement le cadre de ce texte. En effet, tenter d’élaborer une histoire conceptuelle reviendrait à parcourir l’entièreté du champ de l’histoire de la géographie.…”
Enlace del recurso
Enlace del recurso

Lecture à haute voix en classe de FLE : voix et expressivité por Soares, Noêmia G.

“…La lecture expressive s’oppose alors à la lecture orale décodificatrice et à la lecture d’évaluation traditionnellement utilisée dans le cadre de l’enseignement. …”
Enlace del recurso

LA FIGURE DE L'ENQUÊTEUR DANS L'IMAGINAIRE DES PROTAGONISTES DU POLAR / A figura do investigador no imaginário dos protagonistas de romances policiais por Kane, Dame

“…Le roman policier reste encore un champ très peu exploré dans nos universités, alors qu’en occident il a connu, depuis le début du XX siècle, beaucoup de travaux notamment la thèse de Résis Messac, publié en 1923. …”
Enlace del recurso
Enlace del recurso