"Foire" dans L'enfant d'un chef (Sartre)
: une difficulté de compréhension et de traduction du FLE

"Foire" dans L'enfant d'un chef (Sartre) : une difficulté de compréhension et de traduction du FLE

Ce travail a été élaboré à l’institut des lettres de l’UFRGS (Brésil) dans le groupe de recherche sur «les difficultés de compréhension et/ou de traduction (abréviation: DCT) du FLE en portugais du Brésil», et au sein du doctorat que Karol Garcia prépare sur «L’Enfance d’un chef», nouvelle de Jean-P...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	García, Karol, Ponge, Robert
Formato:	documento de conferencia
Lenguaje:	fra
Publicado:
Materias:	Sartre, Jean Paul. L'enfance d'un chef. Français (langue) Portugais (langue) Compréhension des langues Francés Portugués Traduction en portugais Traducción en portugués Comprensión de las lenguas
Acceso en línea:	http://bdigital.uncu.edu.ar/9408

Ejemplares similares

Que signifie, comment traduire en portugais l'expression idiomatique "couper l'herbe sous le pied à quelqu'un"?
por: Jardim Da Silva, Gabriela, et al.
Publicado: ()

Une vision sur le bilinguisme selon les bilingues et les monolingues
por: Costa Mendes, Júlia, et al.
Publicado: ()

L'argumentation en milieu universitaire : dysfonctionnement et emploi de certains connecteurs
por: Ledesma, María Marta, et al.
Publicado: ()

Le cours de Francês Instrumental : de l'analyse des besoins langagiers aux activités pour la classe
por: Jardim da Silva, Gabriela, et al.
Publicado: ()

FOS en droit au niveau universitaire
por: Ortolani, Claudia, et al.
Publicado: ()

Sommes-nous des enseignants interculturels?
por: Pasquale, Rosana
Publicado: ()

Le clip-video en classe de français
por: Vélez, Verónica
Publicado: ()

Capitalisation des études en langue française à l'université : défis, motivations et engagements
por: Basano, Viviana Graciela, et al.
Publicado: ()

Les études contrastives font peau neuve : formation d'enseignants et de traducteurs
por: Klett, Estela
Publicado: ()

Lecture à haute voix en classe de FLE : voix et expressivité
por: Soares, Noêmia G.
Publicado: ()

Les homonymes "bonne" (substantif) et "bonne" (adjetif) : une difficulté de traduction du francais en portugais
por: Cunha, Daniele, et al.
Publicado: (2017)

Laygues, Bernard (2006) 1000 fautes à ne plus commettre : les verbes. Coll. Dicos d’or. Paris: Albin Michel, 20x12, 233p. ISBN 2-226-14397-1
por: Ruiz Diaz de Indeau, Julieta
Publicado: (2008)

Le numérique en classe de FLE : une practique innovante
por: Bertolo, Silvia Cristina, et al.
Publicado: ()

INSTRUCTIONS OFFICIELLES: QUAND LES REPRÉSENTATIONS SOCIALES SE MÊLENT DE DIDACTIQUE... / Instruções oficiais: quando as representações sociais se mesclam à didática
por: Rollin, Marc
Publicado: (2020)

Francophone literature: the voice of French language today
por: Pinheiro-Mariz, Josilene, et al.
Publicado: (2016)

L'écriture de Ken Bugul, une quête intime et culturelle
por: Mallol de Albarracín, Lía
Publicado: ()

Traduction / Trahison: Notes on ANT
por: John Law
Publicado: (2006)

Une expérience autour de la diversité : le cours de FLE comme voie d’accès à l’autre
por: Moraes, Luciano
Publicado: ()

Traduction annotée d’un poème québécois
por: Jiménez, Noemí, et al.
Publicado: (2008)

Corpora comparáveis e variação lexical nas variedades africanas do português
por: Bacelar do Nascimento, Maria Fernanda
Publicado: (2009)

L'utilisation des TICE dans la classe de FLE pour communiquer avec des interlocuteurs francophones
por: Sansberro, Mariela Verónica
Publicado: ()

A cultura surda e os intérpretes de língua de sinais (ILS)
por: Perlin, Gladis
Publicado: (2008)

Acertos e desacertos em dicionários bilíngües português-espanhol/espanhol-português
por: Amaral, Vera Lúcia do
Publicado: (2001)

Alguns princípios para o trabalho com língua portuguesa em cursos de formação de professores I
por: Jurado Filho, Lourenço Chacon
Publicado: (2001)

Le reformulation écrite de textes lus en espagnol et en français : quelques dysfonctionnements lexicaux
por: Lucas, Marta, et al.
Publicado: ()

Politiques linguistiques et éducatives à l’Université
por: Pastor, Raquel, et al.
Publicado: ()

Approcher les variétés régionales à partir de documents artistiques
por: Bogliotti, Amelia María
Publicado: ()

Emergência gradual das categorias verbais no português brasileiro
por: Scliar-Cabral, Leonor
Publicado: (2009)

Devivir e tempo segundo João Duns Escoto
por: Parcerías, Pedro
Publicado: (2005)

Contribuições do Curso Online de Espanhol-Português para Intercâmbio (CEPI) na formação de professores de Português como Língua Adicional
por: Bulla, Gabriela da Silva, et al.
Publicado: (2018)

A augusta mãe por cima das ondas do oceano : a corte portuguesa no púlpito brasileiro
por: Maria Renata da Cruz Duran
Publicado: (2017)

Teaching Portuguese as a Non-Native Language: an experience of teaching-learning and host
por: Ramos, Karin Adriane Henschel Pobbe, et al.
Publicado: (2021)

Vers une maitrise innovante en didactique des langues et cultures a l'Université Nationale du Honduras
por: Cooman, Jean Noel, et al.
Publicado: ()

Reflexions on number concordance in complex Nominal Syntagms (SNs) in Angolan Portuguese (PA)
por: Pinto, Hermenegildo, et al.
Publicado: (2021)

Nenhum Olhar, by José Luís Peixoto and the interdiscoursive tension
por: Lopondo, Lílian, et al.
Publicado: (2008)

Os diários de viagem do doutor Lacerda; a trama de referências no texto de um astrônomo paulista do final do século XVIII.
por: Magnus Roberto de Mello Pereira, et al.
Publicado: (2016)

Portuguese as a Host Language for Venezuelans: teaching strategies and pratices in times of pandemics
por: Sene, Lígia Soares, et al.
Publicado: (2021)

Duns Escoto: El posible lógico y su relación al ser.
por: Pérez Estévez, Antonio
Publicado: (2013)

The learner of PLAc in a refuge situation: what the “voice” of teaching reveals
por: Lôpo Ramos, Ana Adelina, et al.
Publicado: (2021)

Ethnographic narrative on teaching Portuguese as a Host Language for a Syrian refugee family in Brazil
por: Bergamasco, Gabriele, et al.
Publicado: (2021)