Stefan Zweig, Alfredo Cahn y la traducción perfecta

La obra literaria del escritor austríaco Stefan Zweig (1881- 1942) se hizo muy conocida en el mundo hispanoparlante sobre todo a partir de las traducciones del suizo Alfredo Cahn (1902-1975) afincado en la Argentina desde la década del ’20. En mi trabajo me propongo trazar el itinerario de la relaci...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Vazquez, María Ester
Formato:	documento de conferencia
Lenguaje:	Español
Publicado:	2019
Materias:	Zweig, Stefan Cahn, Alfredo Traducciones al español Exilio Autores austríacos Literatura del exilio
Acceso en línea:	http://bdigital.uncu.edu.ar/13724

Ejemplares similares

Alfredo Bauer y su novela sobre Stefan Sweig : un caso de autotraducción en el exilio
por: Bujaldón de Esteves, Lila
Publicado: (2019)

Los nombres franceses que acompañaron a Stefan Zweig durante sus últimos días, según la novela de Laurent Seksik
por: Mallol de Albarracín, Lía
Publicado: (2019)

Fuentes para el estudio de la recepción de Stefan Zweig en la Argentina
por: Dornheim, Nicolás Jorge, et al.
Publicado: (1990)

Estrategias multilingües en algunas traducciones de Shakespeare al castellano : los casos de Miguel Ángel Montezanti, Alfredo Michel Modenessi y Nicanor Parra
por: Bistué, Belén
Publicado: (2017)

En torno a la recepción de Kafka en el Río de la Plata : las traducciones de Mario Benedetti, Héctor Galmés y Jorge Luis Borges
por: Hornos Weisz, Leticia
Publicado: (2015)

Exilios sectoriales: Exilio obrero y sindical, teatral, literario, intelectual, periodísticos, etc. (resúmenes)
por: Lastra, María Soledad (coord.), et al.
Publicado: (2018)

Exilios y memorias (resúmenes)
por: Lastra, María Soledad (coord.), et al.
Publicado: (2018)

Problemas conceptuales y metodológicos del campo de estudios de los exilios políticos. (Resúmenes)
por: Lastra, María Soledad (coord.), et al.
Publicado: (2018)

La "suite" Mediterráneo de Eugenio Montale : ensayo de traducción y glosa
por: Chiapasco, María Elena
Publicado: (1978)

Irene M. Weiss (ed.). Dichtung Übersetzen. Werkstatterfahrungen und theoretische Beiträge / Traducir Poesía. Experiencias de taller y aportes teóricos. Würzburg: Könighausen & Neumann, 2014. 405 pp. ISBN 978-3-8260-5319-1.
por: Bistué, Belén
Publicado: (2016)

Desde el Valle de Juárez: procesos de exilio hacia el Paso, Texas, entre 2008 y 2012. Experiencias de violencia política contemporánea en México.
por: Querales Mendoza May-Ek
Publicado: (2014)

Alessandro Baricco. Homero, llíada. Trad. Xavier González Rovira. Barcelona, Anagrama, 2005, 187 pp.
por: Sbordelati, Andrea Verónica
Publicado: (2007)

Strauss, Jennifer. 2014. Born in the South = Nacidos en el Sur. Trad. Gabriela Marrón. Pról. Alba Romano. Edición bilingüe: inglés/español. Bahía Blanca: Vacasagrada Ediciones. 86 pp.
por: Razuc, Silvina
Publicado: (2015)

Alberto Girri: Poemas de Robert Lowell. Versión, prólogo y notas de Alberto Girri. Buenos Aires, Sudamericana (1969), 100 p., 13 x 20 cm.
por: Allende, Nora A. de
Publicado: (1971)

Micaela magazine, an experience of Latin American women in exile
por: Bloch, Martina
Publicado: (2021)

Las mujeres en el exilio y los exilios en perspectiva de género (resúmenes)
por: Lastra, María Soledad (coord.), et al.
Publicado: (2018)

La perspectiva comparada desde la historia de los exilios políticos: apuntes y aportes para el análisis
por: Vitelli, Federico, et al.
Publicado: (2019)

Encuentros en el exilio y entrelazamientos trasnacionales : el aporte de los exiliados de habla alemana en Latinoamérica : a propósito de autoficciones en Irene Dische, Ursula Krechel y Margrit Schiller
por: Wamba Gaviña, Graciela
Publicado: (2019)

Cuando las imágenes nos cuentan la historia: búsquedas, exilios y vidas en Yo nunca te prometí la eternidad de Tununa Mercado
por: Argañaraz, María Eugenia
Publicado: (2017)

Pensamiento social español sobre América Latina
por: Alcántara, Manuel, et al.
Publicado: (2021)

Poética do esquecimento: uma aproximação à microficção de María Rosa Lojo
por: Marques, Gracielle
Publicado: (2019)

Cummings en su voz
por: Lagmanovich, David
Publicado: (1973)

Hacia una actualización de la teoría de la dependencia
por: Giller, Diego Martín
Publicado: (2021)

El imaginario del exilio en la prensa española de la transición democrática
por: Jensen, Silvina Inés
Publicado: (2015)

Neutralidad de género gramatical en la traducción del inglés al español de la novela "The Turbulent Term of Tyke Tiler"
por: Campos, Daniela, et al.
Publicado: (2019)

José Martí : obras completas. Volumen 24 traducciones
por: CEM, Centro de Estudios Martianos, et al.
Publicado: (2021)

Poesía y traducción en Diario de Poesía y Xul
por: Mallol, Anahí Diana
Publicado: (2016)

Joseph Blanco White, traductor de Shakespeare en el contexto de la emancipación hispanoamericana
por: Bistué, Belén
Publicado: (2012)

Una aproximación cuantitativa para el estudio del exilio político argentino en México y Cataluña (1974-1983)
por: Silvina Jensen, et al.
Publicado: (2007)

Portugal, Debaixo do Terror Fascista: João Camoesas y la Propaganda contra la Dictadura Salazarista entre los Inmigrantes Portugueses en Estados Unidos (1935-1940)
por: Alberto Pena Rodríguez
Publicado: (2020)

Reflexiones finales: Los años de exilio y su itinerario al filosofar
Publicado: (2006)

Alfredo Juan Schroeder
por: Caballero de del Sastre, Elisabeth
Publicado: (2003)

T. S. Eliot en Argentina : las contribuciones de Borges en El Hogar (1936-1937)
por: Raggio, Marcela
Publicado: (2008)

La autotraducción en la poesía mapuche contemporánea : entrevista a la autora Liliana Ancalao
por: Stocco, Melisa
Publicado: (2017)

Jornadas : un siglo de migraciones en la Argentina contemporánea: 1914-2014
Publicado: (2021)

Sobre La política del destierro y el exilio en América Latina de Mario Sznadjer y Luis RonigerHacia un enfoque sociopolítico, macro-histórico y teórico-analítico del problema
por: Jensen, Silvina Inés
Publicado: (2015)

Himno Akáthistos. Traducción, introducción y notas de Gabriel Díaz Patri, Cuadernos medievales de Cuyo 2, CEFIM, Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza, 2009, 74 p.
por: Guevara de Álvarez, María Estela
Publicado: (2009)

Sujeitos femininos desenraizados ou as novas experiências do não pertencimento
por: Santos, Ana Cristina dos
Publicado: (2019)

El transterrado y el jardín : la experiencia del exilio en José Gaos y en José Donoso
por: Simón, Paula
Publicado: (2007)

Carta de Alfredo Bufano a Alejandro Nicotra
por: Videla de Rivero, Gloria
Publicado: (1994)