Biblioteca Digital de VanguardiaA (im)possibilidade da fidelidade na interpretação da língua brasileira de sinais
Este artigo pretende apresentar a reflexão desenvolvida na minha dissertação de mestrado, quando me aproximei dos Estudos da Tradução e das questões de fidelidade envolvidas na atuação do intérprete de língua de sinais a partir da perspectiva da descontrução. O intérprete não se limita a transpor me...
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | info:eu-repo/semantics/article |
| Lenguaje: | Portugués |
| Publicado: |
Universidade Estadual de Campinas
2008
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/etd/article/view/797 http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/66666 |
| _version_ | 1782335695727099904 |
|---|---|
| author | Rosa, Andréa da Silva |
| author_facet | Rosa, Andréa da Silva |
| author_sort | Rosa, Andréa da Silva |
| collection | Repositorio |
| description | Este artigo pretende apresentar a reflexão desenvolvida na minha dissertação de mestrado, quando me aproximei dos Estudos da Tradução e das questões de fidelidade envolvidas na atuação do intérprete de língua de sinais a partir da perspectiva da descontrução. O intérprete não se limita a transpor mecanicamente um discurso do português para a língua de sinais. E se traduzir é antes de tudo a sobrevida do texto da língua de partida na língua de chegada, interessa-nos refletir acerca das especificdades, dos riscos e dos resultados dessa sobrevida no ato interpetativo da língua de sinais, com vistas a embasar teoricamente a impossibilidade de fidelidade. |
| format | info:eu-repo/semantics/article |
| id | clacso-CLACSO66666 |
| institution | CLACSO, Repositorio Digital |
| language | Portugués |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Universidade Estadual de Campinas |
| record_format | greenstone |
| spelling | clacso-CLACSO666662022-03-21T14:16:30Z A (im)possibilidade da fidelidade na interpretação da língua brasileira de sinais Rosa, Andréa da Silva Descontrução. Intérprete de língua de sinais. Fidelidade. Surdez. Sobrevida. Intérprete de língua de sinais Este artigo pretende apresentar a reflexão desenvolvida na minha dissertação de mestrado, quando me aproximei dos Estudos da Tradução e das questões de fidelidade envolvidas na atuação do intérprete de língua de sinais a partir da perspectiva da descontrução. O intérprete não se limita a transpor mecanicamente um discurso do português para a língua de sinais. E se traduzir é antes de tudo a sobrevida do texto da língua de partida na língua de chegada, interessa-nos refletir acerca das especificdades, dos riscos e dos resultados dessa sobrevida no ato interpetativo da língua de sinais, com vistas a embasar teoricamente a impossibilidade de fidelidade. 2008-11-13 2022-03-21T14:16:30Z 2022-03-21T14:16:30Z info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Pesquisa bibliográfica https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/etd/article/view/797 10.20396/etd.v7i2.797 http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/66666 por https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/etd/article/view/797/812 Copyright (c) 2018 ETD - Educação Temática Digital application/pdf Universidade Estadual de Campinas ETD - Educação Temática Digital; v. 7 n. 2 (2006): Número Temático: Educação de Surdos e Língua de Sinais; 123-135 ETD - Educação Temática Digital; Vol. 7 No. 2 (2006): Número Temático: Educação de Surdos e Língua de Sinais; 123-135 ETD - Educação Temática Digital; Vol. 7 Núm. 2 (2006): Número Temático: Educação de Surdos e Língua de Sinais; 123-135 1676-2592 |
| spellingShingle | Descontrução. Intérprete de língua de sinais. Fidelidade. Surdez. Sobrevida. Intérprete de língua de sinais Rosa, Andréa da Silva A (im)possibilidade da fidelidade na interpretação da língua brasileira de sinais |
| title | A (im)possibilidade da fidelidade na interpretação da língua brasileira de sinais |
| title_full | A (im)possibilidade da fidelidade na interpretação da língua brasileira de sinais |
| title_fullStr | A (im)possibilidade da fidelidade na interpretação da língua brasileira de sinais |
| title_full_unstemmed | A (im)possibilidade da fidelidade na interpretação da língua brasileira de sinais |
| title_short | A (im)possibilidade da fidelidade na interpretação da língua brasileira de sinais |
| title_sort | (im)possibilidade da fidelidade na interpretação da língua brasileira de sinais |
| topic | Descontrução. Intérprete de língua de sinais. Fidelidade. Surdez. Sobrevida. Intérprete de língua de sinais |
| url | https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/etd/article/view/797 http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/66666 |