El presente ensayo surge de una intensa discusión teórica y política llevada a cabo en el desarrollo de la materia de Gobernabilidad y gobernanza en la Carrera de Ciencia Política y Gestión Pública de la Universidad Mayor de San Andrés en Bolivia. La decisión de plantearlo en esta ocasión responde a la evidente polémica y a cierto disgusto que causó la crítica de dos conceptos que han sido impuestos como un imperativo categórico para América Latina, considerados como insuperables paradigmas y aplicados como única receta para enfrentar los problemas y desafíos que atañen a este continente. En este sentido, teniendo siempre presente que la polémica y el disgusto siempre acompañan a las nuevas ideas, se plantea esta propuesta para pensar y ver las problemáticas de manera diferente.